西安地铁站名中仅有的两个英文元素

R.W

coldplay1231 发表于 2023-02-26 19:17
JICHANGXI

十四号线的报站是Airport West

来自安卓APP客户端

Misaki666

完全个人觉得可以两个版本都用，把功能性地名的英文也都标出来，比如机场，火车站，公园，医院

来自安卓APP客户端

小熊发呆的雨天

紫夜xh 发表于 2023-02-26 20:11
弄个拼音有啥用？谁去看那个

老外，因为老外在去地方前会了解这个地方在中文叫什么，所以他在坐地铁的时候会根据拼音去对应中文发音，这样更容易也更方便，如果改成英文，那根中文发音是不能对照的，不方便老外认路，问路，找路！

来自安卓APP客户端

小熊发呆的雨天

estela_zy 发表于 2023-02-26 22:06
地名的作用是用来指路的，拼音是很合理的，跟国际化没半毛钱关系，这是国际翻译通则，可以去看看泰国所有地名英文，其实都是泰语音译，当地人叫做卡拉OK文。一个完全不懂中文的外国人来了中国，如果路牌上都是英文，问路的时候就存在这样一个问题，大多数中国人是无法听懂英文的，拼音老外至少可以读，虽然不准确，但是中国人中文好啊，比如他问你dayanta，你大概可以猜出是哪儿，人家问你wild goose pagoda，几个路人能去听懂啊！

你说的很对，但是那些人是不会想到的

来自安卓APP客户端

472456325

estela_zy 发表于 2023-02-26 22:06
地名的作用是用来指路的，拼音是很合理的，跟国际化没半毛钱关系，这是国际翻译通则，可以去看看泰国所有地名英文，其实都是泰语音译，当地人叫做卡拉OK文。一个完全不懂中文的外国人来了中国，如果路牌上都是英文，问路的时候就存在这样一个问题，大多数中国人是无法听懂英文的，拼音老外至少可以读，虽然不准确，但是中国人中文好啊，比如他问你dayanta，你大概可以猜出是哪儿，人家问你wild goose pagoda，几个路人能去听懂啊！

你不会以为老外看得懂拼音吧

来自苹果APP客户端

小熊发呆的雨天

Yukino 发表于 2023-02-26 23:02
除了火车站。机场这种有明确的英文对应外。其他站名一律都应该用拼音，现在这时候没必要迁就老外

之所以拼音，本质原因就是迁就老外！因为老外在去地方前会了解这个地方在中文叫什么，所以他在坐地铁的时候会根据拼音去对应中文发音，这样更容易也更方便，如果改成英文，那根中文发音是不能对照的，不方便老外认路，问路，找路！

来自安卓APP客户端

472456325

整两排，一排拼音，一排英文就不吵了

来自苹果APP客户端

小熊发呆的雨天

472456325 发表于 2023-02-26 20:27
中国人不用看拼音，外国人看不懂拼音，整个鸡肋，你还费那个贴纸钱

谁给你说外国人看不懂拼音

来自安卓APP客户端