2024甲辰龙年
 找回密码
 加入悦西安
-->
悦西安网»城市 › 外延 › 会员服务 › 西安地铁北京地铁站名翻译对比
12
返回列表 发新帖
楼主: 篱上风

西安地铁北京地铁站名翻译对比

[复制链接]
alexhu

21

主题

2万

悦币

4318

人气

16级会员

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

积分
31387
发表于 2021-12-27 21:16:17 来自手机 | 显示全部楼层 来自： 中国陕西西安
郭德伍森 发表于 2021-12-27 20:04
不不不，你用Zhonglou Dayanta真的是最好的，因为这样你在全世界都是Dayanta，否则对于非英语系国家，你这个Bell Tower之类的翻译也很迷...真的，作为游客，特别是自由行的游客，不过你飞机场、火车站、地铁站，你真的叫啥都行...bell tower也行 zhonglou也行，那盘你叫Chungha都可以...根本不影响我到这个地方，谢谢了，4g已通，且有信号。

钟楼大雁塔的翻译用拼音我就不说什么了，关键是大学，医院，图书馆还用拼音就有点说不过去了吧
来自苹果APP客户端
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

はれかぜ

26

主题

4210

悦币

1927

人气

7级会员

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
4989
发表于 2021-12-27 21:18:33 来自手机 | 显示全部楼层 来自： 中国陕西西安
郭德伍森 发表于 2021-12-27 20:27
翻译你这个一点意义都没有 伦敦都没有你这么复杂的地铁站 你们这些日本韩国的东亚留学生实在是有够讨厌的。

先回去治治脑子再来评论
来自安卓APP客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

郭德伍森
头像被屏蔽

1

主题

659

悦币

388

人气

禁止发言

积分
1095
发表于 2021-12-27 21:45:45 来自手机 | 显示全部楼层 来自： 中国陕西西安
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

郭德伍森
头像被屏蔽

1

主题

659

悦币

388

人气

禁止发言

积分
1095
发表于 2021-12-27 21:47:45 来自手机 | 显示全部楼层 来自： 中国陕西西安
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

乾天

10

主题

1万

悦币

4490

人气

13级会员

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

积分
21178
发表于 2021-12-27 23:27:18 来自手机 | 显示全部楼层 来自： 中国陕西西安
全拼就挺好
来自安卓APP客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

电磁场

13

主题

3496

悦币

1373

人气

11级会员

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
16007
发表于 2021-12-27 23:42:57 来自手机 | 显示全部楼层 来自： 保留地址
郭德伍森 发表于 2021-12-27 21:45
嘻嘻 你真的很烦哎

随你说，我说话是客观的说的
来自苹果APP客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

billgaunt

1

主题

1万

悦币

3951

人气

10级会员

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
12217
发表于 2021-12-28 17:52:50 来自手机 | 显示全部楼层 来自： 保留地址
国内的公共设施应该服务本国人为主。啥时候得给外国人这么细心体贴了？进一步是不是要发一个类似学伴的人陪着？

太想当然了，自己找一本【地名标志国家标准】看看。
来自安卓APP客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

繁华

11

主题

1万

悦币

6132

人气

12级会员

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
19349
QQ
发表于 2021-12-29 05:37:54 来自手机 | 显示全部楼层 来自： 中国陕西西安
翻译可以不带 站 这个字的翻译吗？还有北客站站这种可笑站名。
来自安卓APP客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

12
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入悦西安

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表