2024甲辰龙年
 找回密码
 加入悦西安
-->
查看: 7980|回复: 15

西安地铁北京地铁站名翻译对比

[复制链接]

77

主题

1万

悦币

5388

人气

12级会员

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
19662
发表于 2021-12-27 19:24:24 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自: 保留地址
整体上西安和北京的站名翻译都依据2017版国标。和西安一样,北京将“站”翻译为ZHAN也引起了网友的争议。
不过北京还兼顾英语拼写和发音习惯,每个拼写单词首字母大写,其他字母小写,同时按照英语发音习惯分写。如地铁六号线“西黄村”和“通州北关”站,此前分别译写为“XIHUANGCUN”和“TONGZHOUBEIGUAN”,现在分别译写为“Xihuang Cun”和“Tongzhou Beiguan”;以非地名的场所命名的站名通常应进行翻译,如“军事博物馆”“国家图书馆”等站名应译为“Military Museum”和“National Library”。相比之下西安的全大写翻译就显得生硬,而且像钟楼大雁塔这样的非地名场所也用全拼取代约定俗成的英文名也值得商榷。
会员服务-悦西安-西安地铁北京地铁站名翻译对比-荣耀西安论坛-(1)
会员服务-悦西安-西安地铁北京地铁站名翻译对比-荣耀西安论坛-(2)
会员服务-悦西安-西安地铁北京地铁站名翻译对比-荣耀西安论坛-(3)
悦西安相关推荐:
上一篇:求助,疫情防控,无法回家!有这样踢皮球的吗?
下一篇:军医大学抽组医疗队连夜支援地方医院
踩过的脚印
回复

使用道具 举报

2

主题

1万

悦币

4633

人气

10级会员

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
13714
发表于 2021-12-27 20:03:31 来自手机 | 显示全部楼层 来自: 中国陕西安康
感觉北京的更合理,全大写看着确实费劲!
回复 支持 9 反对 0

使用道具 举报

头像被屏蔽

1

主题

659

悦币

388

人气

禁止发言

积分
1095
发表于 2021-12-27 20:04:21 来自手机 | 显示全部楼层 来自: 中国陕西西安
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 5 反对 0

使用道具 举报

头像被屏蔽

1

主题

659

悦币

388

人气

禁止发言

积分
1095
发表于 2021-12-27 20:08:07 来自手机 | 显示全部楼层 来自: 中国陕西西安
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

26

主题

4192

悦币

1921

人气

7级会员

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
4961
发表于 2021-12-27 20:25:20 来自手机 | 显示全部楼层 来自: 中国陕西西安
我最常听到的就是,The next station is xingzhengzhongxin。你家行政中心的英文不应该是administrative centre吗,就离谱
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

头像被屏蔽

1

主题

659

悦币

388

人气

禁止发言

积分
1095
发表于 2021-12-27 20:27:36 来自手机 | 显示全部楼层 来自: 中国陕西西安
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 11 反对 0

使用道具 举报

13

主题

3484

悦币

1369

人气

11级会员

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
15987
发表于 2021-12-27 21:07:32 来自手机 | 显示全部楼层 来自: 中国河南郑州
管太宽了,英语国家也不会顾及你华人的利益这么给人家操心干嘛
回复 支持 9 反对 0

使用道具 举报

13

主题

3484

悦币

1369

人气

11级会员

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
15987
发表于 2021-12-27 21:08:36 来自手机 | 显示全部楼层 来自: 中国河南郑州
郭德伍森 发表于 2021-12-27 20:04
不不不,你用Zhonglou Dayanta真的是最好的,因为这样你在全世界都是Dayanta,否则对于非英语系国家,你这个Bell Tower之类的翻译也很迷...真的,作为游客,特别是自由行的游客,不过你飞机场、火车站、地铁站,你真的叫啥都行...bell tower也行 zhonglou也行,那盘你叫Chungha都可以...根本不影响我到这个地方,谢谢了,4g已通,且有信号。

你这话我站你
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入悦西安

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表