下马陵是读xiamaling还是hamaling

南霸天 · 发表于 2018-12-22 23:36:29

   下马陵是西安和平门里的一条80米街道，根据百度百科的信息：汉朝时著名改革家董仲舒死后，安葬在长安城南曲江附近。一日汉武帝经过这里时，为了表示对董仲舒的尊敬，特别下马步行，于是民间称这里为下马陵。按照规范汉语拼音本地注音应该是(xia(4)ma(3)ling(2))，但是诸多古文诗词中下马陵读音应该通虾蟆陵。
   白居易《琵琶行》中脍炙人口的一句“自言本是京城女，家在虾蟆陵下住“，这是下马陵读虾蟆陵最知名的名著。除此之外谢良辅在《忆长安》中写到：“取酒虾蟆陵下，家家守岁传卮”，不仅印证了白居易的说法，还提供了下马陵地区以前就是酒吧一条街。而著名历史学家宋敏求编撰的《长安志》中关于“常乐坊”的条目下记载着：“坊内街之东有大冢，俗误以为董仲舒墓，亦呼为虾蟆陵。”
   到底是读xiamaling还是hamaling,我特意查了辞海，但在其中并未找到关于“虾蟆陵”的词条，但却找到了与其发音极为相近的“下马陵”。关于下马陵的解释，《辞源》中是这样记录的：“相传为董仲舒墓，门人过此皆下马，故称下马陵，后人音为虾（Ha）蟆（Ma）陵。”
   今天看到碑林区在下马陵的立牌，个人觉得并没有说清楚下马陵的历史，且标识音为（xiamaling）。该处简介和拼音忽略了下马陵与文学的联系，这种联系恰恰这是外地游客津津乐道的。
   望有关部门重视这个问题