设为首页 收藏本站 开启辅助访问
 找回密码
 注册会员
楼主: iryanhan

[轨交] 关于西安地铁中英文播报的个人建议:

[复制链接]
发表于 2021-2-10 22:55:25 | 显示全部楼层
按大西安的风格,机场西(T1T2T3)的英文站名难道不应该改为:JICHANGXI(TYI TER TSAN)吗,嘿嘿
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2021-2-11 09:03:46 来自手机 | 显示全部楼层
hr216 发表于 2021-02-10 21:38
欢迎乘坐轨道交通二号线  本次列车终点站      西安北站,下一站     钟楼  开左侧门。   the train  terminus  xi'an north   railway  station   next  station  is   zhong lou   ,doors open  left.

Terminal?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2021-2-11 10:58:18 来自手机 | 显示全部楼层
绕世界流浪 发表于 2021-02-10 16:18
新线不知道从哪找的这个男声英语报站。。口音太尴尬了,一会儿是中式发音一会儿又在个别单词上拗口音。。。。听说还是从外地找的,我就不信在西安找不到一个口音好点的人

就是的,说的没错。大材小用了,西安没人了吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2021-2-11 11:00:55 来自手机 | 显示全部楼层
世纪长安 发表于 2021-02-10 22:55
按大西安的风格,机场西(T1T2T3)的英文站名难道不应该改为:JICHANGXI(TYI TER TSAN)吗,嘿嘿

你括弧里的这是威氏拼音,我懂,用在地铁大可不必。除非是代表国际地标建筑和单位采用,比如北大清华同济复旦大学等。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2021-2-11 11:20:50 来自手机 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2021-2-11 11:41:22 来自手机 | 显示全部楼层
宁宁 发表于 2021-02-10 19:41
英文报站是真的繁琐!!举个栗子
发车:This train is for XXX.
报下站:The next station: XXX
换乘站:Change here for metro line 3 完事!(metro用于区分以后的tram line X 或 XX express等)
到站、开门、提醒台阶:XXX station. Doors open on the right. Please mind the gap. 完事!!(如果该站有重要地点,可加一句Alight for XXX.)
这样就不会出现车到站还报不完的情况了!

你觉得我的表述咋样,没有语病吧,尤其是英文部分。感谢你的热心,也希望你把你的建议发出去。
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2021-2-11 11:42:37 来自手机 | 显示全部楼层
hr216 发表于 2021-02-10 21:38
欢迎乘坐轨道交通二号线  本次列车终点站      西安北站,下一站     钟楼  开左侧门。   the train  terminus  xi'an north   railway  station   next  station  is   zhong lou   ,doors open  left.

也行,总比现在好。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2021-2-11 11:49:19 来自手机 | 显示全部楼层
宁宁 发表于 2021-02-10 19:41
英文报站是真的繁琐!!举个栗子
发车:This train is for XXX.
报下站:The next station: XXX
换乘站:Change here for metro line 3 完事!(metro用于区分以后的tram line X 或 XX express等)
到站、开门、提醒台阶:XXX station. Doors open on the right. Please mind the gap. 完事!!(如果该站有重要地点,可加一句Alight for XXX.)
这样就不会出现车到站还报不完的情况了!

你这是港铁风,最简单,
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2021-2-11 13:42:21 来自手机 | 显示全部楼层
hr216 发表于 2021-02-10 21:39
我觉得叫轨道交通更规范,因为很多线路其实有地上和地下部分组成!

是的!五号线,三号线都是由地下和地上轻轨组成的!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2021-2-11 13:46:04 来自手机 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表