2024甲辰龙年
 找回密码
 加入悦西安
-->
查看: 11501|回复: 16

地铁名称的翻译跟Chinese baijiu 的翻译应该是一回事

[复制链接]

21

主题

2万

悦币

7604

人气

14级会员

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

积分
24662
发表于 2021-1-14 08:31:45 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自: 中国陕西宝鸡
【海关正式启用:#中国白酒英文名改为Chinese Baijiu#】本周,中国酒业协会微信公号发布消息称,经与海关总署税收征管局(京津)多次沟通,中国酒业协会于2020年4月25日正式向海关总署提出申请,建议将海关商品名录中中国白酒的英文名字由原来的“Chinese distilled spirits”更改为“Chinese Baijiu”。


海关总署在充分听取协会的意见之后,同意在2021年的《中华人民共和国进出口税则》中进行修改,新的税则从2021年1月1日起正式执行,税则第22章的税号为2208.9020,中文列目名称是白酒,对应的英文是:Chinese Baijiu。中国酒业协会称,中国白酒与白兰地(Brandy)、威士忌(Whisky)、伏特加(Vodka)、朗姆酒(Rum) 和金酒(Gin)一起并称为世界六大蒸馏酒。

悦西安相关推荐:
上一篇:各朝各代完整版
下一篇:山海情
踩过的脚印
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽

103

主题

4万

悦币

1万

人气

禁止发言

积分
73637
发表于 2021-1-14 08:38:40 来自手机 | 显示全部楼层 来自: 中国湖北
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 5 反对 0

使用道具 举报

23

主题

1万

悦币

4738

人气

15级会员

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
27648
发表于 2021-1-14 08:39:01 来自手机 | 显示全部楼层 来自: 中国陕西安康
JIANZHUKEJIDAXUE.LIJIACUN
XINDIANKEDANANXIAOQU.WEILAIZHITONG

点评

南越之人!  发表于 2021-1-14 08:41
回复 支持 8 反对 1

使用道具 举报

21

主题

2万

悦币

7604

人气

14级会员

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

积分
24662
发表于 2021-1-14 08:43:15 | 显示全部楼层 来自: 中国陕西宝鸡
                ,
31jt5lzhwsvfnhfsrlcrd3wq.jpg
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

4

主题

1万

悦币

4827

人气

11级会员

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
14175
发表于 2021-1-14 08:47:58 来自手机 | 显示全部楼层 来自: 中国陕西西安
应该把chinese改成zhongguo

点评

跟你没法交流  发表于 2021-1-14 09:58
回复 支持 3 反对 1

使用道具 举报

8

主题

5618

悦币

2070

人气

8级会员

Rank: 8Rank: 8

积分
6837
发表于 2021-1-14 09:05:36 来自手机 | 显示全部楼层 来自: 中国
w1w1w111 发表于 2021-01-14 08:47
应该把chinese改成zhongguo

我看你真是个然怂
回复 支持 18 反对 0

使用道具 举报

77

主题

1万

悦币

5388

人气

12级会员

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
19662
发表于 2021-1-14 09:21:25 来自手机 | 显示全部楼层 来自: 中国陕西西安
世界六大蒸馏酒里只有中国白酒没有专用名,现在改成拼音可能也是突出中国元素中国文化
回复 支持 3 反对 0

使用道具 举报

258

主题

2万

悦币

1万

人气

16级会员

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

积分
36882
发表于 2021-1-14 09:27:52 来自手机 | 显示全部楼层 来自: 中国陕西安康
Chinese baijiu和地铁翻译不一样,为什么不翻译成zhongguo baijiu?因为chinese比zhongguo更易懂。把白酒翻译成baijiu是为了在世界上形成自己品牌。而地铁名中大学的翻译,如果用daxue而不是university,既不易懂,又不是为了在世界上形成自己的品牌。

点评

这是你认为的道理  发表于 2021-1-14 09:57
回复 支持 11 反对 0

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入悦西安

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表