济南护城河游济南指示牌翻译错误西安是时候开展全城英文标识翻译纠错活动

coldplay1231 · 发表于 2020-8-24 09:01:48

目前所有中国城市里特别是大城市
美誉度最高的大家都知道
就是新一线最好的两个杭州和成都
也是最会城市营销和危机舆情处理的
西安的榜样

coldplay1231 · 发表于 2020-8-24 09:03:53

政府相关部门知错能改
就应该点赞

hr216 · 发表于 2020-8-24 09:45:19

举个例子凤城五路路牌是fengcheng5rd、地铁站却是fengcheng5lu 竟然都不通一，而且各家都说自己的符合翻译标准。这就很尴尬！会员服务-悦西安-济南护城河游济南指示牌翻译错误西安是时候开展全城英文标识翻译纠错活动-荣耀西安论坛-(1)

狼淘淘 · 发表于 2020-8-24 09:46:04

BEIKEZHAN站到了。
外国人：？？？？？

冲鸭 · 发表于 2020-8-24 09:55:01

coldplay1231 发表于 2020-8-24 08:59
细微处见真功细节局定成败
西安就是要更加大精细化管理
不断深入完善城市肌理进一步提高宜居环境

西安建设国际化大都市，在英文翻译方面要多下功夫，走在全国前面。

强在奔跑 · 发表于 2020-8-24 12:22:32

有种掩耳盗铃的感觉

秦皖儿 · 发表于 2020-8-24 13:43:18

我们的英文标识是自己人不用看，外国人看不懂系列会员服务-悦西安-济南护城河游济南指示牌翻译错误西安是时候开展全城英文标识翻译纠错活动-荣耀西安论坛-(4)

Uskudar · 发表于 2020-8-25 17:06:08

真是贻笑大方，几年前的机翻水平。我估计西安应该不至于。英日韩三语标识很多，所以应该是语言专业翻译的。硬说多国语言也拿翻译软件硬怼，觉得可能性不大。

		自动登录	找回密码
密码			加入悦西安

济南护城河游济南指示牌翻译错误 西安是时候开展全城英文标识翻译纠错活动