西安地铁官方表示后期站点命名尽量避免双站名

篱上风 · 发表于 2020-6-17 20:53:22

从回复看一个站名的确定至少要经过三步，奇葩站名能冲破三道关口最终获胜真是厉害了

billgaunt · 发表于 2020-6-17 21:22:40

alexhu 发表于 2020-06-17 19:20
我最不理解的就是拼音，其实大部分地名就是拼音，也没啥需要翻译的，尼玛有些就不该用拼音也用拼音，大学都有自己的英文名，大雁塔钟楼就有现成的外国人都知道的翻译，各大火车站，体育馆，公园，行政中心，电视塔，立交桥也都有西方通用的翻译，真的是奇葩！丢了西安那么多大学里英语专业的人！

拼音挺好的，简短。优美。英文的话要考虑直译还是意译。现在的拼音英文之争换成英文后还有翻译之争。比如市图书馆，如果把图书馆作为个地名词，那就是tushuguan station，如果直译就是citizen library station。而且这还是非常简单的单词的翻译。比如安远门，明光路，贡院门。你能找到对应的英文单词吗？还是用英文拼凑？最后的结果不可能全是英文，一定是拼音加上英文单词的。还有就是英文单词长度，一个汉字的拼音最多五个字母吧，一个单词呢？
地铁主要是服务本国人的，没必要为了讨好外国人换英文。

来自安卓APP客户端