16号1期和西安国际足球中心

长安城浪子 · 发表于 2020-3-31 20:59:15

静待动工的沣足和勘探中的16
西安发展-悦西安-16号1期和西安国际足球中心-荣耀西安论坛-(1)

wanghaha · 发表于 2020-3-31 21:23:57

展布上的翻译都比地铁翻译的走心

Ehan、 · 发表于 2020-3-31 22:11:54

wanghaha 发表于 2020-03-31 21:23
展布上的翻译都比地铁翻译的走心

真实

世纪长安 · 发表于 2020-3-31 22:35:43

wanghaha 发表于 2020-3-31 21:23
展布上的翻译都比地铁翻译的走心

西安地铁英文翻译是最最没有文化的，可偏偏西安是一座以五千年文化和国际旅游而闻名的城市。
真为西安地铁和城市形象汗颜，来西安的老外，那个能看懂西安地铁站名？

名人 · 发表于 2020-3-31 22:44:31

同感。上次有个什么招标文件的中译英，那个水平的确不敢恭维！

alexhu · 发表于 2020-3-31 23:23:11

wanghaha 发表于 2020-03-31 21:23
展布上的翻译都比地铁翻译的走心

西安地铁啥都好，唯独翻译和站名过长简直笑掉大牙

YDianer · 发表于 2020-4-1 11:33:53

适当的去掉站字吧。谁不知道你这是一站啊。沣东大道，好听多了。

小闪电 · 发表于 2020-4-1 12:47:57

wanghaha 发表于 2020-3-31 21:23
展布上的翻译都比地铁翻译的走心

你成功的让我又回去看了一遍

		自动登录	找回密码
密码			加入悦西安