LINE.16走位分析

高新一路 · 发表于 2019-9-9 15:05:59

论坛里在那里工作、生活的人这么多？

Davidwang · 发表于 2019-9-9 15:41:26

secret1119 发表于 2019-9-9 14:26
牌子翻译没走心呐，地铁国内不是都翻译为metro吗

现代城市中，乘地铁可以算得上是最平价而又便捷的出行方式了，然而你发现了么，世界各地对“地铁”的英文翻译居然有Underground、Subway、Metro等等各种名字，到底哪一种才是最准确的呢？

北京的地铁叫Subway，其他城市如广州、上海、南京、武汉等叫Metro。香港的地铁叫MTR（港铁）， Mass Transit Railway。

而Metro一词来自法语“Metropolitan Railway”，最能表达出地铁这种“城市轨道交通”的意思来，因此大部分城市选择地铁的英文时，当属Metro最多。

伦敦－Underground
说到Underground，第一反应一定是伦敦地铁。
除此之外，伦敦地铁还有一个称呼是“The Tube”, 因为伦敦地铁的通道就是管子形状的。

巴黎－Metro
Metro的全名叫做“Métropolitain”。
除了巴黎，里约、华盛顿等其他一些城市的地铁也叫做“Metro”。

纽约－Subway
“sub”是“在…下面”的意思，在地下的线路就是地铁啦。北京的地铁就被翻译为Subway。

芝加哥－The L
芝加哥地铁路线总长106.1英里，其中57.1英里为高架路线，L是“elevated”（高架）的缩写，以前常用'EL'表示，但现在人们普遍称呼它为'L'。

波士顿－The T
来源于马萨诸塞湾交通局MBTA（the Massachusetts Bay Transportation Authority，这是运营大波士顿地区公共交通的管理机构，旗下管理的交通方式包括：地铁、轻轨、通勤铁路、巴士及轮渡，但现在人们都用“The T”来代指波士顿地铁系统。

旧金山－BART
湾区捷运，是Bay Area Rapid Transit的缩写，是连接旧金山和整个东湾地区主要交通工具，旅客可搭乘地铁前往旧金山国际机场或是奥克兰国际机场。

其实，不管到哪个地方搭地铁，说subway或者underground或者metro，当地人都是能听懂。只是若能准确地说出当地地铁的别称，别人会感觉你更加地道。